LAUREL

Opis

EN • Single use nitrile medical examination gloves and protective product equipment of complex design. Powder-free, non-sterile, ambidextrous. The gloves are fit for special purposes as the product is also designed for use for hand protection when handling chemicals. These gloves will not provide protection in the wrist area against chemical splashes. These gloves does not protect against mechanical risks. These gloves contain no substances known to cause allergies. A list of ingredients is available on request.
Usage and Care: Gloves should be stored in a cool, dry environment out of direct sunlight. Avoid contact with petroleum products and grease. Gloves life depends upon storage and wearing conditions. The user should make a visual inspection before using. Discard if damaged. They should not be washed or chemically cleaned without specialist advice. Gloves should only be transported in their original packaging. Gloves meeting the requirements of EN ISO 374-1 :2016 and EN ISO 374-5:2016. The gloves are designed to protect against chemical risks in accordance with EN ISO 374-1:2016, to protect against micro-organisms risks in accordance with EN ISO 374-5:2016, general requirements in accordance with EN420:2003+A 1:2009. Certification in accordance with PPE Regulation (EU) 2016/425. Individuals with a proven or suspected hypersensitivity or type IV sensitivity to chemicals should consult a physician before using any products. Performance is tested on the palm of the hand and performance levels are shown as explained below. Available sizes: XS=5-6, S=6-7, M=7-8, L=8-9, XL=9-10

PL • Jednorazowe rękawice medyczne nitrylowe diagnostyczno-zabiegowe i środek ochrony indywidualnej o konstrukcji złożonej. Bezpudrowe, niejałowe, pasują na lewą i prawą dłoń. Rękawice „nadają się do celów specjalnych” gdyż zapewniają również ochronę rąk przed substancjami chemicznymi. Nie używać tych rękawic, gdy potrzebna jest ochrona w okolicy nadgarstka. Te rękawice nie chronią przed zagrożeniami mechanicznymi. Rękawice nie zawierają substancji znanych jako mogących wywołać reakcję alergiczną. Lista składników jest dostępna na żądanie.
Użytkowanie i pielęgnacja: Rękawice powinny być przechowywane w chłodnym, suchym miejscu z dala od bezpośredniego światła słonecznego. Unikać kontaktu z produktami naftowymi i smarami. Trwałość rękawic zależy od warunków przechowywania i noszenia. Użytkownik powinien dokonać oględzin przed użyciem. Wyrzucić w przypadku uszkodzenia. Rękawice nie powinny być myte ani czyszczone chemicznie bez konsultacji ze specjalistą. Rękawice powinny być transportowane tylko w oryginalnych opakowaniach. Rękawice spełniają wymagania EN ISO 374-1 :2016 EN ISO 374-5:2016. Rękawice są zaprojektowane do ochrony przed substancjami chemicznymi zgodnie z EN ISO 374-1:2016, do ochrony przed mikroorganizmami zgodnie z EN ISO 374-5:2016, wymagania ogólne zgodnie z EN420:2003+A 1:2009. Certyfikacja wg Rozporządzenia (EU) 2016/425. Osoby uczulone na substancje chemiczne i ze stwierdzoną nadwrażliwością typu IV na substancje chemiczne powinny skonsultować się z lekarzem przed użyciem produktu. Poziom odporności jest sprawdzany w części dłoniowej rękawicy i poziomy skuteczności są opisane i wskazane poniżej. Rozmiary: XS=5-6, S=6-7, M=7-8, L=8-9, XL=9-10

EN • EN374-4:2013 – degradation levels indicate the change in puncture resistance of the gloves after exposure to the challenge chemical. This information does not reflect the actual duration of protection in the workplace and the differentiation between mixtures and pure chemicals. The chemical resistance has been assessed under laboratory conditions from samples taken from the palm only (except in cases where the glove is equal to or over 400 mm - where the cuff is tested also) and relates only to the chemical tested. It can be different if the chemical is used in a mixture. It is recommended to check that the gloves are suitable for the intended use because the conditions at the workplace may differ from the type test depending on temperature, abrasion and degradation. When used, protective gloves may provide less resistance to the dangerous chemical due to changes in physical properties. Movements, snagging, rubbing, degradation caused by the chemical contact etc. may reduce the actual use time significantly. For corrosive chemicals, degradation can be the most important factor to consider in selection of chemical resistant gloves. The penetration resistance has been assessed under laboratory conditions and relates only to the tested specimen.

PL • EN374-4:2013 – poziomy degradacji pokazują zmianę wytrzymałości na przebicie rękawic po ekspozycji ma daną substancję chemiczną. Ta informacja nie odzwierciedla aktualnego czasu ochrony i różnicy w wytrzymałości przy ekspozycji na mieszaniny i postacie czyste danej substancji chemicznej. Odporność chemiczna została określona w warunkach laboratoryjnych na próbkach pobranych z części dłoniowej rękawicy (w przypadku rękawic o długości => niż. 400 mm bada się również próbkę pobraną z mankietu).Wynik testu na odporność chemiczną odnosi się tylko do danej przebadanej substancji chemicznej. Odporność ta może znacząco się różnić przypadku gdy dana substancja wchodzi w skład mieszaniny. Zaleca się sprawdzenie czy rękawica jest właściwa do danego zastosowania z uwzględnieniem warunków danego stanowiska pracy, gdyż te warunki mogą się różnić od warunków laboratoryjnych pod względem temperatury, zagrożeń mechanicznych i degradacji, które maja wpływ na właściwości fizyczne rękawicy co może spowodować zmniejszenie jej odporności. Ruch, pocieranie, zaczepianie, zadzieranie, degradacja wyniku kontaktu z chemikaliami itp. Może znacząco zredukować czas ochrony. W przypadku substancji o działaniu korozyjnym – poziom degradacji jest kluczowym parametrem, którym się należy kierować przy wyborze rękawicy. Odporność chemiczna była badania w warunkach laboratoryjnych i uzyskany wynik odnosi się tylko do badanej próbki.

Letter Chemical CAS Permeation Level EN ISO 374-1:2016, EN 16523 Degradation Level EN 374-4:2013 A Methanol 67-56-1 0 43.6% B Acetone 67-64-1 0 99.5% J n-heptane 142-82-5 0 50.1% K 40% Sodium Hydroxide 1310-73-2 6 -25.7% O 25% Amonium hydroxide 1336-21-6 0 -10.6% P 30% Hydrogen Peroxide 7722-84-1 2 44.8% S 10% Hydrofluoric Acid 7664-39-3 0 n/a T 37% Formaldehyde 50-00-0 5 -17.1% EN ISO 374 -1:2016 Permeation are based on breakthrough times as follows: Permeation performance level 1 2 3 4 5 6 Measured breakthrough time (min) >10 >30 >60 >120 >240 >480

EN • This information does not reflect the actual duration of protection in the workplace due to other factors influencing the performance, such as temperature, abrasion, degradation etc. PL • Informacja ta nie dotyczy rzeczywistego czasu ochrony na stanowisku pracy, ze względu na inne czynniki wpływające na skuteczność, takie jak temperatura, ścieranie, degradacja itp.

Tested in accordance to EN ISO 374-5:2016 Protection against bacteria and fungi- PASS Protection against viruses - PASS Performance level: LEVEL 2 (ISO 2859, AQL 1.0, G1)

Poziom skuteczności Jednostka akceptowalnego poziomu jakości Poziomy kontroli Poziom 3 < 0,65 G1 Poziom 2 < 1,5 G1 Poziom 1 < 4,0 S4

Protection against particulate radioactive contamination (Excluding Clause 4.3)

Zgodne z:

MEDICAL	MDD 93/42/EEC, 2007/47/EC	EN-455-1,2,3,4	Class I
PPE	(EU) 2016/425	EN 420:2003+A1:2009, EN ISO 374-1:2016, EN 374-2:2014, EN 374-4:2013, EN ISO 374-5:2016, EN 16523-1:2015, ISO 16604:2004, EN 421:2010	Category III
FOOD	(EU) 10/2011, EC1935/2004	EN 1186-1:2002, EN13130, CEN/TS 14234	suitable for dry, aqueous, alcoholic and fatty foodstuffs, not suitable for acidic foodstuffs, HACCP MS 1480:2007, Food GMP MS 1514:2009
OTHERS	ASTM F1670, ASTM F1671

Producent	HARTALEGA NGC SDN BHD No. 1, Persiaran Tanjung, Kawasan Perindustrian Tanjung, 43900 Sepang, Selangor, Malaysia
Przedstawiciel UE	MDSS Gmbh Schiffgraben 41 D-30175 Hannover Germany
Importer	Abook Sp. z o.o. 04-985 Warszawa Brzostowska 22, Poland

NORMA ISO PN-EN ISO 374-1:2016

Zakres

W tej normie zdefiniowano właściwości rękawic w zakresie ochrony przed substancjami chemicznymi i/lub mikroorganizmami.

Definicje

Przesiąkanie -Permeation

Przesiąkanie to ruch substancji chemicznej i/lub mikroorganizmów przez pory, szwy, mikrootwory i inne niedoskonałości materiału rękawicy ochronnej (nie na poziomie cząsteczkowym).

Przenikanie -Penetration

Stosowane w rękawicach powłoki gumowe i plastikowe stanowią bariery dla substancji chemicznych. W związku z tym konieczne jest zmierzenie czasu przenikania lub czasu, po upływie którego dochodzi do kontaktu niebezpiecznej cieczy ze skórą. Każda testowana substancja chemiczna jest klasyfikowana pod kątem czasu przenikania na poziomie od 0 do 6.

Indeks ochrony	1	2	3	4	5	6
Czas przenikania (minuty)	>10	>30	>60	>120	>240	>480

Rozkład - Degradation

Czasami rękawice ochronne mogą działać jak gąbka, pochłaniając ciecze i nie dopuszczając do ich kontaktu ze skórą. Powoduje to rozkład rękawic. Rozkład to zmiany pozbawiające materiał rękawic ochronnych jednej lub kilku właściwości, spowodowane kontaktem z chemikaliami. Oznakami rozkładu są: łuszczenie się, pęcznienie, rozpad, utrata plastyczności, zmiana koloru, zmiana wymiarów, zmi- ana wyglądu, twardnienie, mięknięcie itp.

Wymogi Rękawice do ochrony przed substancjami chemicznymi: Przesiąkanie: rękawice powinny zachować szczelność podczas testów z użyciem powietrza lub wody. Przenikanie: rękawice powinny spełniać wymogi minimalne dla typu C, co najmniej poziom 1 (ponad 10 min) w obecności jednej substancji chemicznej z wykazu podanego w części 1. Rozkład: zmiana odporności na przekłucie po kontakcie z substancją chemiczną powinna zostać przetestowana w odniesieniu do wszystkich substancji chemicznych wymienionych w specyfikacji rękawic, a wyniki powinny zostać podane w instrukcji użytkowania. Rękawice długie: jeśli długość rękawic zapewniających ochronę przed substancjami chemicznymi jest ≥ 40 cm, pod kątem przenikania należy przetestować również mankiety. Rękawice zapewniające ochronę przed mikroorganizmami: Przesiąkanie: w odniesieniu do tych rękawic obowiązują te same wymogi co w przypadku rękawic chemicznych, jeśli w specyfikacji zadeklarowano ochronę przed bakteriami i grzybami. Ochrona przed wirusami: jeśli w specyfikacji rękawic zadeklarowana jest ochrona przed wirusami, tego rodzaju rękawice są poddawane dodatkowym testom zgodnym z normą ISO 16604. Rękawice długie: jeśli długość rękawic zapewniających ochronę przed substancjami chemicznymi jest ≥ 40 cm, pod kątem przenikania wirusów należy przetestować również mankiety.

Oznaczenia rękawic do ochrony przed substancjami chemicznymi W przypadku rękawic typu A i typu B wraz z piktogramem oznaczającym ochronę przed substancjami chemicznymi należy umieścić kod literowy. Rękawice typu C nie są oznaczane kodem literowym. Litery w kodzie odnoszą się do wykazu substancji chemicznych podanego w normie (szczegóły na następnej stronie). Minimalny czas przenikania dla rękawic typu C to 10 minut dla jednej substancji chemicznej. W przypadku rękawic typu B jest to 30 minut dla co najmniej 3 substancji chemicznych, a w przypadku typu A — 30 minut dla co najmniej 6 substancji chemicznych z listy. Oznakowanie i informacje Oznaczenie CE Instrukcje dotyczące pielęgnacji i przechowywania Instrukcje i ograniczenia dotyczące zastosowań Wyniki dotyczące rozkładu w przypadku deklarowanych substancji chemicznych Wykaz zawartych w rękawicach substancji, które są znanymi alergenami Wykaz wszystkich substancji zawartych w rękawicach jest udostępniany na żądanie Nazwa i adres jednostki certyfikacyjnej, która przeprowadziła certyfikację produktu

Zdefiniowane substancje chemiczne

KOD LITEROWY	SUBSTANCJA CHEMICZNA	NUMER CAS	KLASA
A	Metanol	67-56-1	Alkohol pierwszorzędowy
B	Aceton	67-64-1	Keton
C	Acetonitryl	75-05-8	Związek nitrylowy
D	Dwuchlorometan	75-09-2	Węglowodór chlorowcowany
E	Dwusiarczek węgla	75-15-0	Związek organiczny zawierający siarkę
F	Toluen	108-88-3	Węglowodór aromatyczny
G	Dwuetyloamina	109-89-7	Amina
H	Tetrahydrofuran	109-99-9	Związek heterocykliczny i eterowy
I	Octan etylu	141-78-6	Ester
J	n-Heptan	142-82-5	Węglowodór nasycony
K	Wodorotlenek sodu 40%	1310-73-2	Zasada nieorganiczna
L	Kwas siarkowy 96%	7664-93-9	Kwas nieorganiczny, utleniający
M	Kwas azotowy 65%	7697-37-2	Kwas nieorganiczny, utleniający
N	Kwas octowy 99%	64-19-7	Kwas organiczny
O	Amoniak 25%	1336-21-6	Zasada nieorganiczna
P	Nadtlenek wodoru 30%	7722-84-1	Nadtlenek
S	Kwas fluorowodorowy 40%	7664-39-3	Kwas nieorganiczny
T	Formaldehyd 37%	50-00-0	Aldehyd

Oznaczanie rękawic zapewniających ochronę przed mikroorganizmami W przypadku rękawic zapewniających ochronę przed bakteriami i grzybami stosowany jest piktogram zagrożenia biologicznego. W tym celu należy przetestować odporność rękawic ochronnych pod kątem szczelności w sposób zgodny z normą EN 374-2: 2013. W przypadku ochrony przed bakteriami, grzybami i wirusami pod piktogramem zagrożenia biologicznego umieszczane jest oznaczenie „VIRUS”, a rękawice muszą zostać przetestowane w sposób zgodny z normą EN 374-2: 2013 pod kątem bakterii i grzybów oraz w sposób zgodny z normą ISO 16604: 2004 (metoda B) przy użyciu testu na przenikanie bakteriofagów.

Norma EN 421: 2010

Rękawice zapewniające ochronę przed skażeniem promieniotwórczym i promieniowaniem jonizującym

Zakres

Ta norma odnosi się do rękawic zapewniających ochronę przed promieniowaniem jonizującym i skażeniem radioaktywnym.
Definicje i wymogi
Rodzaj ochrony pokazany jest przy użyciu piktogramu związanego z określonym działaniem ochronnym.

Skażenie promieniotwórcze W celu zapewnienia ochrony przed skażeniem promieniotwórczym rękawice muszą być cieczoodporne oraz muszą pozytywnie przejść test na przenikanie zdefiniowany w normie EN 374. Rękawice używane w pomieszczeniach zamkniętych powinny ponadto przejść specjalny test szczelności z użyciem sprężonego powietrza. Materiały mogą być odkształcane w zależności od odporności na uszkodzenia ozonem. Ten test jest opcjonalny i może być pomocny podczas wyboru rękawic. Promieniowanie jonizujące Aby zapewnić ochronę przed promieniowaniem jonizującym, rękawice muszą zawierać pewną ilość ołowiu lub równoważnego metalu, określanego jako odpowiednik ołowiu. Odpowiednik ołowiu powinien być podany na każdej rękawicy.

Norma EN 420: 2003

Wymogi ogólne dotyczące rękawic ochronnych

Zakres

W tej normie zdefiniowano wymogi ogólne dotyczące kroju i konstrukcji rękawic, nieszkodliwości, wygody użytkowania, wydajności, oznakowania oraz zamieszczono informacje dotyczących wszystkich rękawic ochronnych. Ta norma odnosi się również do rękawów ochronnych.

Poniżej wyszczególniono najważniejsze ustalenia. W przypadku niektórych rękawic przeznaczonych do bardzo specjalistycznych zastosowań, np. rękawic dla elektryków lub rękawic chirurgicznych, obowiązują inne, rygorystyczne normy branżowe. (Informacje szczegółowe udostępniamy na życzenie).

Wymogi

Krój i konstrukcja rękawic

• Rękawice muszą zapewniać jak najwyższy poziom ochrony w możliwych do przewidzenia warunkach użytkowania.
• Gdy rękawice mają szwy, wytrzymałość szwów nie może obniżać ogólnej wydajności rękawic.

Nieszkodliwość

• Same rękawice nie mogą być w żaden sposób szkodliwe dla użytkownika.
• Odczyn pH rękawic powinien wynosić od 3,5 do 9,5.

Instrukcje dotyczące czyszczenia
Jeśli podane są instrukcje dotyczące pielęgnacji, poziom wydajności nie powinien ulec obniżeniu po osiągnięciu maksymalnej zalecanej liczby cykli czyszczenia. Właściwości elektrostatyczne

• Rękawice antystatyczne służące do obniżania ryzyka wystąpienia wyładowań elektrostatycznych należy testować zgodnie z normą EN 1149.
• Uzyskane wyniki testów należy zamieścić w instrukcji użytkowania.
• NIE należy stosować piktogramu elektrostatyczności.

Przepuszczalność i wchłanianie pary wodnej

• W zależności od wymogów rękawice powinny zapewniać przepuszczalność pary wodnej (5 mg/cm2.h).
• Jeśli powyższy wymóg przepuszczalności pary wodnej nie dotyczy danych rękawic, wartość współczynnika powinna wynosić 8 mg/cm2 przez 8 godzin.

Oznakowanie i informacje

Oznakowanie rękawic

• Na każdej rękawicy powinny znajdować się następujące oznaczenia:
  • Nazwa producenta
  • Oznaczenie modelu i rozmiaru
  • Oznaczenie CE
  • Odpowiednie piktogramy z poziomami wydajności oraz informacją o normie EN
• Oznaczenia muszą pozostać czytelne przez cały okres użytkowania rękawic. Jeśli nie ma możliwości oznaczenia rękawicy ze względu na jej charakterystykę, oznakowanie należy umieścić na wkładce do opakowania bezpośredniego.

Oznakowanie opakowania bezpośredniego rękawic

• Nazwa i adres producenta lub jego autoryzowanego przedstawiciela
• Oznaczenie modelu i rozmiaru
• Oznaczenie CE
• Informacje dotyczące użytkowania:
  • modele proste: „Ochrona tylko przed minimalnymi zagrożeniami”
  • modele pośrednie lub złożone: odpowiednie piktogramy
• Gdy ochrona ogranicza się wyłącznie do określonej części dłoni, należy zamieścić informację na ten temat (np. „ochrona obejmuje wyłącznie wnętrze dłoni”).